1
00:00:01,553 --> 00:00:04,955
„Nebunia strigătoare
de char-gar gothakon:

2
00:00:05,022 --> 00:00:07,424
Fiara care nu are nume”?

3
00:00:07,492 --> 00:00:09,392
Chiar citești asta?

4
00:00:09,459 --> 00:00:10,960
Profesorul este un mare scriitor.

5
00:00:11,027 --> 00:00:12,961
Lucrurile lui sunt înfricoșătoare.

6
00:00:13,028 --> 00:00:14,562
Hatecraft este un fals total.

7
00:00:14,630 --> 00:00:15,964
El spune că doar scrie...

8
00:00:16,031 --> 00:00:17,798
ce demoni din întuneric
dimensiunile îi spun.

9
00:00:17,866 --> 00:00:19,032
Vă rog!

10
00:00:19,100 --> 00:00:20,801
De unde știi că nu sunt adevărate?

11
00:00:20,869 --> 00:00:22,301
Hm, pentru că am creier?

12
00:00:22,369 --> 00:00:24,537
Așteaptă până la Harlan Ellison
vorbește aici săptămâna viitoare.

13
00:00:24,605 --> 00:00:25,871
Este un adevărat scriitor.

14
00:00:25,938 --> 00:00:28,306
El vă va pune bozos
direct despre hatecraft.

15
00:00:28,374 --> 00:00:29,541
Mai târziu.

16
00:00:29,609 --> 00:00:33,644
„Char-gar gothakon:
Fiara care nu are nume.”

17
00:00:33,712 --> 00:00:35,645
Cum poate profesorul hatecraft
numește creatura din titlu,

18
00:00:35,713 --> 00:00:37,480
apoi spune că nu are nume.

19
00:00:37,548 --> 00:00:39,047
ridicol.

20
00:00:41,551 --> 00:00:43,985
Ohh! Ce este acel miros?

21
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

22
00:00:56,362 --> 00:00:57,762
Uhh!

23
00:00:57,830 --> 00:00:59,464
Uhh! Vă rog!

24
00:00:59,532 --> 00:01:02,466
Uhh! Aah!

25
00:01:02,534 --> 00:01:04,268
Bună ziua!

26
00:01:06,003 --> 00:01:08,204
Vă rog. Vă rog!

27
00:01:08,272 --> 00:01:10,705
Aah!

28
00:01:11,550 --> 00:01:20,210
Sincronizare de mczolly
www.adic7ed.com

29
00:01:53,005 --> 00:01:55,207
Acum, daph, bărbia sus.

30
00:01:55,274 --> 00:01:57,975
Petrecând ceva timp departe de
Micul tău club de mistere...

31
00:01:58,043 --> 00:01:59,944
iti va face ceva bine.

32
00:02:00,011 --> 00:02:02,145
Treci pe la clădirea pentru care am plătit,

33
00:02:02,213 --> 00:02:03,646
și dacă vezi vreun profesor,

34
00:02:03,714 --> 00:02:05,181
amintește-le de surorile tale...

35
00:02:05,249 --> 00:02:07,449
toate absolvite
Universitatea Darrow...

36
00:02:07,517 --> 00:02:09,418
pe când aveau 13 ani.

37
00:02:09,486 --> 00:02:11,686
Vizitez doar această școală
pentru că vrei să o fac, mamă.

38
00:02:11,753 --> 00:02:13,721
Dacă Darrow nu este pentru mine?

39
00:02:13,789 --> 00:02:15,889
O facultate suficient de bună pentru
celelalte fete Blake...

40
00:02:15,957 --> 00:02:17,624
nu este suficient de bun pentru tine?

41
00:02:17,692 --> 00:02:19,592
Ha ha ha! O, Daphne,

42
00:02:19,659 --> 00:02:22,495
uneori îmi doresc noi
ar fi avut un băiat.

43
00:02:23,896 --> 00:02:25,964
Fred, du-te direct la
vechea mea fraternitate...

44
00:02:26,031 --> 00:02:27,332
și aruncă numele meu.

45
00:02:27,399 --> 00:02:28,799
Trebuie să te lase să intri,

46
00:02:28,867 --> 00:02:31,101
oricât de mult
vorbesti despre capcane.

47
00:02:31,169 --> 00:02:33,970
Omule, se simte ciudat să fii
aici fără gașcă.

48
00:02:34,037 --> 00:02:35,471
Lucrurile au sigur
a fost destul de dur...

49
00:02:35,539 --> 00:02:36,905
de când Shaggy și Velma s-au despărțit.

50
00:02:36,973 --> 00:02:38,940
Cu ciocanul lui grabthar, Fred,

51
00:02:39,008 --> 00:02:41,342
a ales puştiul lui Rogers
un câine peste o fată.

52
00:02:41,409 --> 00:02:44,144
La ce se gândește?
Acesta nu este un reality show.

53
00:02:44,212 --> 00:02:45,912
Acum, am visat la ziua...

54
00:02:45,980 --> 00:02:48,615
ai fi umilit
de fraternitatea mea.

55
00:02:48,682 --> 00:02:49,982
Nu sufla asta pentru mine.

56
00:02:50,049 --> 00:02:52,818
Nu pot să cred că sunt
aici in aceeasi zi...

57
00:02:52,886 --> 00:02:54,085
ca autorul meu preferat.

58
00:02:54,152 --> 00:02:55,419
Crezi că Harlan Ellison...

59
00:02:55,487 --> 00:02:57,355
va semna toate mele
copii ale cărților lui?

60
00:02:57,422 --> 00:02:59,289
L-am cunoscut pe Harlan pe vremea aceea.

61
00:02:59,357 --> 00:03:02,392
Spune-i doar Cape
Cod Dinkley te-a trimis.

62
00:03:02,460 --> 00:03:05,127
El va semna.

63
00:03:05,195 --> 00:03:08,129
Dar, cum ar fi, cel mai bun lucru
despre Universitatea Darrow...

64
00:03:08,197 --> 00:03:10,431
este locul de burgeri din campus.

65
00:03:10,499 --> 00:03:12,633
Sunt cunoscuți peste tot
pentru burgerii lor.

66
00:03:12,700 --> 00:03:15,102
Și cartofii prăjiți,
rondele de ceapă și shake-uri.

67
00:03:16,436 --> 00:03:18,337
Încearcă să nu ne faci de rușine, te rog.

68
00:03:18,405 --> 00:03:22,440
Mai bine, doar nu
spune-le numele tău de familie.

69
00:03:58,169 --> 00:03:59,102
Mu gamma tau.

70
00:03:59,170 --> 00:04:00,436
Tu esti?

71
00:04:00,504 --> 00:04:02,772
Hm, salut. Sunt Fred Jones Jr.

72
00:04:02,839 --> 00:04:06,041
Tatăl meu era un deget mu gamma...
tau... uh, deget de la picioare.

73
00:04:06,108 --> 00:04:08,509
Fred! Eu sunt rinocer.

74
00:04:11,179 --> 00:04:13,212
Băieți, acesta este Fred Jones Jr.

75
00:04:13,280 --> 00:04:15,915
Tatăl lui era o legendă...
Fred Jones.

76
00:04:15,983 --> 00:04:16,915
Ce?!

77
00:04:16,983 --> 00:04:18,717
Am crezut că Fred Jones este un mit.

78
00:04:18,785 --> 00:04:20,752
Am auzit că a mâncat un urs viu.

79
00:04:20,820 --> 00:04:23,287
Deci, ce faceți aici, băieți,

80
00:04:23,355 --> 00:04:25,689
studiu? Parte? Faceți capcane?

81
00:04:25,756 --> 00:04:27,857
Ora de amatori.
Când ești la facultate,

82
00:04:27,925 --> 00:04:31,360
bărbat și rupt,
este un singur lucru de făcut.

83
00:04:31,428 --> 00:04:32,628
Trântă!

84
00:04:33,863 --> 00:04:35,897
Du-te și ia-l, Randy!

85
00:04:41,436 --> 00:04:46,138
Centrul familiei Blake
pentru clădirile auto-numite.

86
00:04:46,206 --> 00:04:48,206
Hmm.

87
00:04:52,110 --> 00:04:55,045
Nu mai vor
ignoră-ți oamenii!

88
00:04:55,113 --> 00:04:56,646
esti cu mine?!

89
00:04:56,714 --> 00:04:58,314
Luptă! Luptă! Luptă!

90
00:04:58,382 --> 00:05:00,315
esti cu mine?!

91
00:05:00,383 --> 00:05:02,551
Uh... Da?

92
00:05:02,619 --> 00:05:05,052
Luptă! Luptă! Luptă!
Luptă! Lupta...

93
00:05:05,120 --> 00:05:06,487
Cu ce ne luptam?

94
00:05:08,890 --> 00:05:10,290
Iată, scoob!

95
00:05:10,358 --> 00:05:12,859
Deja pot gusta legendele.

96
00:05:12,927 --> 00:05:16,962
Burgeri, cartofi prajiti, rondele de ceapa!

97
00:05:17,997 --> 00:05:20,331
Wow! Chiar suntem aici.

98
00:05:20,399 --> 00:05:24,801
Ahem. Uh, adu-ne, cum ar fi,
cea mai faimoasă mâncare a ta, te rog.

99
00:05:24,869 --> 00:05:27,403
Așa am visat-o mereu.

100
00:05:28,739 --> 00:05:31,506
Așa am făcut-o
a mirosit mereu.

101
00:05:31,574 --> 00:05:33,742
Ahh.

102
00:05:41,048 --> 00:05:43,016
Eew!

103
00:05:43,083 --> 00:05:44,683
Ăștia nu sunt burgeri.

104
00:05:44,751 --> 00:05:46,218
Am schimbat conducerea săptămâna trecută.

105
00:05:46,285 --> 00:05:47,919
Acum suntem vegani organici.

106
00:05:47,987 --> 00:05:51,756
Aceștia sunt germeni făcuți în piure
si gluten de grau.

107
00:05:53,157 --> 00:05:54,324
Păi!

108
00:05:54,392 --> 00:05:55,759
Uchh!

109
00:05:56,594 --> 00:05:58,060
Și de aceea...

110
00:05:58,128 --> 00:06:00,129
nu a fost
orice scris bun...

111
00:06:00,196 --> 00:06:02,797
din anii 1970.

112
00:06:05,700 --> 00:06:07,067
Multumesc.

113
00:06:07,135 --> 00:06:10,136
Ok, întrebări.

114
00:06:10,203 --> 00:06:12,271
Numele meu este Howard e. Roberts,

115
00:06:12,339 --> 00:06:14,472
și scriitorul meu preferat
este unul dintre profesorii noștri,

116
00:06:14,540 --> 00:06:16,808
și mă întrebam dacă tu
ai putea compara munca ta...

117
00:06:16,876 --> 00:06:19,910
la capodopera sa, „țipetele
nebunia lui char-gar gotha... "...

118
00:06:19,978 --> 00:06:22,479
Adică h.P. Hatecraft?

119
00:06:22,547 --> 00:06:24,514
Un mâzgălitor cu intestine, da,

120
00:06:24,581 --> 00:06:25,515
fără îndoială.

121
00:06:25,582 --> 00:06:26,416
Dar minor.

122
00:06:26,483 --> 00:06:27,983
Și asta înseamnă să fii amabil.

123
00:06:28,051 --> 00:06:29,217
Nu este adevărat.

124
00:06:29,285 --> 00:06:30,652
Este un scriitor genial...

125
00:06:30,720 --> 00:06:33,087
care înțelege întunericul
creaturi de alte dimensiuni.

126
00:06:33,155 --> 00:06:35,790
Văd în tine, tinere domn,

127
00:06:35,857 --> 00:06:37,323
unul care nu aude nimic...

128
00:06:37,391 --> 00:06:38,825
dar sunetul victoriei...

129
00:06:38,893 --> 00:06:40,427
suflând peste deșertul gol...

130
00:06:40,494 --> 00:06:42,394
care se află între urechile tale.

131
00:06:45,197 --> 00:06:47,532
Hatecraft este, în cel mai bun caz,

132
00:06:47,599 --> 00:06:50,067
o fraudă literară, un escroc.

133
00:06:50,134 --> 00:06:54,537
În cel mai rău caz, o murdărie intră
scutecul literaturii.

134
00:07:04,979 --> 00:07:06,413
domnule Ellison?

135
00:07:06,481 --> 00:07:10,016
Da, dragă. pot doar
semnează atât de repede, știi.

136
00:07:10,084 --> 00:07:10,983
Velma Dinkley, domnule.

137
00:07:11,050 --> 00:07:12,417
Sunt un mare fan al muncii tale,

138
00:07:12,485 --> 00:07:13,552
și temele pe care le explorezi...

139
00:07:13,619 --> 00:07:15,686
Dinkley? Nu de către
orice sansa fericita...

140
00:07:15,754 --> 00:07:18,923
o relație cu Cape Cod Dinkley,
un vechi prieten de-al meu?

141
00:07:18,990 --> 00:07:19,923
Mama mea.

142
00:07:19,990 --> 00:07:21,391
Oh, sfânte Bradbury.

143
00:07:21,459 --> 00:07:24,027
Trebuie să-i dai un sărut pentru mine.

144
00:07:24,095 --> 00:07:25,761
Și mulțumește-i pentru supa de pui.

145
00:07:25,829 --> 00:07:27,262
Nebunii! o voi face!

146
00:07:27,330 --> 00:07:29,530
A fost grozav să te cunosc.
Multumesc mult.

147
00:07:29,598 --> 00:07:30,698
Plăcerea este de partea mea.

148
00:07:30,766 --> 00:07:32,033
Apropo,

149
00:07:32,101 --> 00:07:35,135
jinkies nu este de fapt un cuvânt.

150
00:07:42,475 --> 00:07:45,110
Hatecraft asta, hatecraft asta...

151
00:07:45,177 --> 00:07:48,045
Poate ma intreaba cineva
despre ultima mea lucrare...

152
00:07:48,113 --> 00:07:50,180
din când în când.

153
00:07:54,776 --> 00:07:56,476
Uhh...Uhh!

154
00:08:02,767 --> 00:08:03,667
Aah!

155
00:08:04,120 --> 00:08:06,453
Sună ca
cineva are probleme.

156
00:08:06,521 --> 00:08:08,487
- Ajutor!
- Nu?

157
00:08:08,555 --> 00:08:12,954
Ajutor! Cineva va rog ajuta-ma,
deja! Ajutor!

158
00:08:13,022 --> 00:08:15,456
Uhh! Uhh! Aah! Aah!

159
00:08:15,524 --> 00:08:16,423
Aah!

160
00:08:16,490 --> 00:08:18,389
M-am razgandit!

161
00:08:18,457 --> 00:08:21,457
Poate că mâncarea aia nu este atât de rea!

162
00:08:30,994 --> 00:08:31,959
Domnule Ellison, sunteți bine?

163
00:08:32,027 --> 00:08:34,394
Bine?! Am fost încălcat...

164
00:08:34,462 --> 00:08:37,694
printr-o invenție a unui fantasist
minciună fabricată...

165
00:08:37,762 --> 00:08:40,395
pentru singura functie
de faimă și avere.

166
00:08:40,463 --> 00:08:43,696
Oh, așa este
multe fa...Fa...

167
00:08:43,764 --> 00:08:45,130
Serios?

168
00:08:45,198 --> 00:08:47,130
Este „ca” așa?

169
00:08:47,198 --> 00:08:48,597
Dacă, cum ar fi, cum ar fi...

170
00:08:48,665 --> 00:08:51,832
au fost folosite în, cum ar fi,
forma sa gramaticală potrivită...

171
00:08:51,900 --> 00:08:54,399
și nu, ca,
ca o pauză de conversație,

172
00:08:54,467 --> 00:08:56,633
ca fiecare al treilea, ca, cuvânt?

173
00:08:56,700 --> 00:08:58,801
Băiete, ce l-a supărat atât de mult?

174
00:08:58,868 --> 00:09:01,401
Poate că nu ar fi
atât de supărat dacă a văzut asta.

175
00:09:01,469 --> 00:09:03,234
O copie a cărții hatecraft,

176
00:09:03,302 --> 00:09:06,069
"char-gar gothakon:
Fiara care nu are nume.”

177
00:09:06,136 --> 00:09:07,736
Cineva a citit asta mult.

178
00:09:07,804 --> 00:09:09,804
Există tot felul de
propoziții subliniate.

179
00:09:10,971 --> 00:09:13,237
Ucch. Și miroase
ca sopa veche de scoici...

180
00:09:13,305 --> 00:09:14,971
fiind făcut gargară de o focă.

181
00:09:15,039 --> 00:09:18,572
Dar de ce ar duce un monstru un
carte despre el în jurul lui?

182
00:09:18,640 --> 00:09:22,073
Vreau să-l cunosc pe acest profesor
hatecraft pentru mine.

183
00:09:35,511 --> 00:09:36,811
Profesor hatecraft?

184
00:09:37,878 --> 00:09:39,578
Profesor hatecraft?

185
00:09:39,645 --> 00:09:42,578
Buna ziua? Profesor hatecraft?

186
00:09:42,646 --> 00:09:44,279
Ușa ta era deschisă.

187
00:09:56,850 --> 00:09:59,249
Cu toate aceste cărți,
ai crede că tipul ăsta...

188
00:09:59,317 --> 00:10:02,484
și-ar putea permite o servitoare.

189
00:10:05,485 --> 00:10:08,185
Ohh! Ohh...

190
00:10:10,253 --> 00:10:12,753
Este doar o statuie, creier de vită,

191
00:10:12,821 --> 00:10:16,387
a unui personaj din altul
una dintre cărțile de hatecraft.

192
00:10:28,092 --> 00:10:30,524
știri de ultimă oră. Asta doar în.

193
00:10:30,592 --> 00:10:32,025
Poliția din campus spune
nu au indicii...

194
00:10:32,093 --> 00:10:34,125
despre furtul de astăzi al
arhivele familiei Darrow...

195
00:10:34,193 --> 00:10:35,692
din biblioteca universității.

196
00:10:35,760 --> 00:10:38,059
Profesor hatecraft?

197
00:10:38,127 --> 00:10:41,060
Ooh! Lângă virici
de Shap-Sap sumagurath,

198
00:10:41,128 --> 00:10:42,027
m-ai speriat.

199
00:10:42,095 --> 00:10:43,294
Ne pare rău, domnule profesor.

200
00:10:43,361 --> 00:10:45,994
Suntem mari fani care
am vrut să te cunosc.

201
00:10:46,062 --> 00:10:47,829
Ei bine, acum nu este un moment bun.

202
00:10:47,896 --> 00:10:50,563
Este ca mânia lui
fung fard hargenflog...

203
00:10:50,630 --> 00:10:52,097
a coborât asupra mea.

204
00:10:52,164 --> 00:10:55,630
Sper că nu am eliberat
char-gar gothakon pe lume.

205
00:10:55,698 --> 00:10:57,198
Ce vrei să spui?

206
00:10:57,265 --> 00:11:01,165
Munca mea... traducerea
cântece de invocare a demonilor...

207
00:11:01,233 --> 00:11:03,100
scrise în aceste volume rele,

208
00:11:03,167 --> 00:11:05,467
pe care studentul meu asistent
alfabetizează pentru mine.

209
00:11:05,534 --> 00:11:07,534
Crezi ca,
tot ce scrii...

210
00:11:07,602 --> 00:11:09,034
se intampla de fapt?

211
00:11:09,102 --> 00:11:12,335
Forțele întunecate sunt la
lucrează chiar în această casă,

212
00:11:12,403 --> 00:11:14,869
și mi-e teamă că pot avea
a deschis din neatenție un portal...

213
00:11:14,937 --> 00:11:16,203
la o dimensiune alternativă.

214
00:11:16,270 --> 00:11:17,870
Asta e rău, nu?

215
00:11:17,938 --> 00:11:21,171
Stop! S-ar putea să ai accidental
eliberează un alt demon.

216
00:11:21,238 --> 00:11:23,405
Oh. Este doar e-mailul fanilor.
Nu face nimic.

217
00:11:23,473 --> 00:11:26,772
Multe dintre acestea par să fie
cu aceeași scriere de mână.

218
00:11:26,840 --> 00:11:28,406
Fanii mei sunt foarte dedicați.

219
00:11:28,474 --> 00:11:31,474
Acum, dacă mă scuzați,

220
00:11:31,541 --> 00:11:33,607
Simt mesaje...

221
00:11:33,675 --> 00:11:37,275
dintr-un alt univers care vine.

222
00:11:38,643 --> 00:11:40,943
Ei bine, ce spui, gașcă?

223
00:11:41,010 --> 00:11:44,777
Rămânem împreună și rămânem
lucrezi pentru a rezolva acest mister?

224
00:11:53,880 --> 00:11:56,980
Este un nu?

225
00:12:10,751 --> 00:12:12,151
Ce faci aici?

226
00:12:12,219 --> 00:12:13,518
Acest loc este vegan.

227
00:12:13,586 --> 00:12:15,285
Nu e unde să mănânci altundeva...

228
00:12:15,353 --> 00:12:16,586
pentru, cum ar fi, mile.

229
00:12:16,653 --> 00:12:20,986
Da. Ne este atât de foame,
am mânca chiar și legume.

230
00:12:21,054 --> 00:12:22,420
Uau... Ooh!

231
00:12:23,821 --> 00:12:26,988
Îmi pare rău. Prietenii mei se luptau.

232
00:12:30,790 --> 00:12:33,223
Noii mei frați sunt
o să mă învețe o mișcare...

233
00:12:33,290 --> 00:12:34,623
numită tapioca fericită.

234
00:12:34,691 --> 00:12:37,124
nu stiu ce este,
dar aparent, uh,

235
00:12:37,191 --> 00:12:39,525
voi fi legat la ochi și
scufundat în budincă.

236
00:12:39,593 --> 00:12:42,092
Ne vedem în jur.

237
00:12:42,160 --> 00:12:43,126
Ha ha! Da!

238
00:12:43,193 --> 00:12:45,292
Abia aștept să ajung
tu pleci de aici.

239
00:12:45,360 --> 00:12:46,826
Bună treabă.

240
00:12:52,829 --> 00:12:54,761
Ahem.

241
00:13:03,198 --> 00:13:04,464
Blehh!

242
00:13:04,532 --> 00:13:07,532
Ai spus-o, scoob.
Vă rog să treceți sarea.

243
00:13:11,868 --> 00:13:13,567
Aah!

244
00:13:13,634 --> 00:13:16,068
Char-gar gothakon!

245
00:13:16,136 --> 00:13:17,268
Aah...

246
00:13:17,336 --> 00:13:19,002
Ca, fugi!

247
00:13:19,870 --> 00:13:21,902
Aah!

248
00:13:24,004 --> 00:13:27,138
Aah! Doar pentru că sunt
te las sa ma salvezi...

249
00:13:27,204 --> 00:13:28,438
nu înseamnă că te iert.

250
00:13:28,505 --> 00:13:30,771
Tapioca! Tapioca!

251
00:13:30,839 --> 00:13:32,405
Deci, ce construcție a omului...

252
00:13:32,473 --> 00:13:34,272
mergem
după ce urmează, Ernesto?

253
00:13:34,340 --> 00:13:35,939
Nu-ți face griji, tovarășă Daphne,

254
00:13:36,007 --> 00:13:38,273
adevărata noastră chemare va
se prezinta in curand.

255
00:13:38,341 --> 00:13:41,040
Între timp, alege ceva
din lista protestabililor.

256
00:13:41,108 --> 00:13:42,107
Este distractiv.

257
00:13:42,175 --> 00:13:44,675
Biscuiti de orez, schwarma,

258
00:13:44,743 --> 00:13:45,842
miros de bătrân?

259
00:13:45,910 --> 00:13:47,209
Poți măcar să protestezi?

260
00:13:47,277 --> 00:13:49,910
Nu știu, dar cineva ar trebui.

261
00:13:54,879 --> 00:13:55,911
Ohh!

262
00:13:55,979 --> 00:13:57,912
Profesor hatecraft,
trebuie sa alergi!

263
00:13:57,980 --> 00:14:00,646
Char-gar gothakon este
la burgerul campusului!

264
00:14:00,714 --> 00:14:02,913
Așteaptă. Ne spionai?

265
00:14:02,981 --> 00:14:05,213
Da. Am vrut să văd dacă tu
spuneau adevărul,

266
00:14:05,281 --> 00:14:08,081
iar de ghearele de
feng shui nabiscus,

267
00:14:08,149 --> 00:14:10,415
ai fost! nu am de ales acum...

268
00:14:10,483 --> 00:14:12,415
dar pentru a dezvălui teribilul,
adevăr întunecat...

269
00:14:12,483 --> 00:14:13,916
despre char-gar gothakon.

270
00:14:20,152 --> 00:14:21,651
Știu că ai auzit zvonurile...

271
00:14:21,719 --> 00:14:23,485
a unei vederi pe
campus aseară...

272
00:14:23,553 --> 00:14:25,119
a unui monstru dintr-unul dintre romanele mele,

273
00:14:25,187 --> 00:14:27,419
dar vreau să setez
recordul drept.

274
00:14:27,487 --> 00:14:30,754
Scrierile mele, ca domnul Ellison
a spus zilele trecute,

275
00:14:30,821 --> 00:14:32,420
sunt o fraudă.

276
00:14:32,488 --> 00:14:35,288
Nu există char-gar gothakon.

277
00:14:35,356 --> 00:14:37,422
Am inventat totul.

278
00:14:37,490 --> 00:14:39,089
Nu poate fi adevărat!

279
00:14:39,157 --> 00:14:42,223
Cine te obligă să minți așa,
Profesor hatecraft?

280
00:14:42,291 --> 00:14:44,557
Aceasta nu este o minciună.
eu spun adevarul.

281
00:14:44,625 --> 00:14:47,591
am perpetuat
mit de a vinde cărți...

282
00:14:47,659 --> 00:14:51,026
și pentru a obține acces la lucrativ
lumea jucăriilor monstruoase de pluș.

283
00:14:51,094 --> 00:14:52,360
Îmi pare foarte rău.

284
00:14:52,427 --> 00:14:53,560
Ignora-l!

285
00:14:53,628 --> 00:14:55,193
Noi suntem cei care spunem adevărul!

286
00:14:55,261 --> 00:14:57,027
Monștrii merită egalitate.

287
00:14:57,095 --> 00:14:59,895
Char-gar gothakon
nu trebuie reduse la tăcere.

288
00:14:59,962 --> 00:15:02,128
Și iată un cântec pentru a vă spune de ce.

289
00:15:14,000 --> 00:15:17,266
acum ce facem? Al nimănui
ascultând un cuvânt pe care îl spunem.

290
00:15:17,333 --> 00:15:19,333
Există un singur lucru pe care îl putem face...

291
00:15:19,401 --> 00:15:21,267
Construiește o capcană.

292
00:15:21,334 --> 00:15:23,434
Și nu o pot face singur.

293
00:15:27,702 --> 00:15:28,969
ce se întâmplă?

294
00:15:29,037 --> 00:15:31,136
Ohh!

295
00:15:32,638 --> 00:15:34,437
Uh, cred că ne-am spus punctul nostru de vedere.

296
00:15:34,504 --> 00:15:36,738
Protestul s-a terminat. Aah!

297
00:15:40,139 --> 00:15:41,839
Deci ce zici, gașcă?

298
00:15:41,907 --> 00:15:43,740
Vom rezolva
acest mister sau nu?

299
00:15:45,651 --> 00:15:48,186
Aah!

300
00:15:50,156 --> 00:15:52,684
Aah!

301
00:15:52,685 --> 00:15:54,619
Să mă salveze cineva!

302
00:16:06,523 --> 00:16:09,021
Profesor hatecraft?

303
00:16:09,089 --> 00:16:12,553
Ooh! Ajutor!

304
00:16:13,920 --> 00:16:16,451
Nu-l vom găsi niciodată
dacă nu ne despărțim.

305
00:16:16,519 --> 00:16:19,784
Bine. Bănuiesc că
înseamnă că mergem... nu?

306
00:16:20,785 --> 00:16:22,416
Oh, haide.

307
00:16:24,317 --> 00:16:26,981
Wow! Abia aștept să fiu adult.

308
00:16:27,049 --> 00:16:28,647
Poți avea atât de multe lucruri interesante...

309
00:16:28,715 --> 00:16:30,980
care are atât de minunat
miros de bătrân.

310
00:16:31,048 --> 00:16:32,645
Aici. S-ar putea să ai nevoie
asta pentru capcană.

311
00:16:32,713 --> 00:16:33,846
Grozavă descoperire, daph.

312
00:16:33,913 --> 00:16:35,978
Hei, știi, facem un
echipă destul de bună, nu-i așa?

313
00:16:36,046 --> 00:16:38,477
Uh-huh. E ca noi
cunoașteți-vă gândurile unul altuia.

314
00:16:38,544 --> 00:16:41,043
Da! Hei, ghici ce
Mă gândesc acum.

315
00:16:41,110 --> 00:16:44,108
Ei bine, te gândești la mine?

316
00:16:44,176 --> 00:16:47,407
Ha! Am inteles! nu sunt
gandindu-se la orice.

317
00:16:47,475 --> 00:16:49,407
Mintea mea este un vid complet.

318
00:16:49,474 --> 00:16:51,306
Bună încercare, totuși.

319
00:16:51,373 --> 00:16:52,972
Mulţumesc.

320
00:17:01,436 --> 00:17:03,468
Am crezut că Shaggy este
chiar în spatele nostru.

321
00:17:03,535 --> 00:17:05,067
huh? Ești îngrijorat?

322
00:17:05,135 --> 00:17:06,433
Oh, cu cine glumesc?

323
00:17:06,501 --> 00:17:08,400
Parcă ar fi o parte din mine.

324
00:17:08,468 --> 00:17:12,199
Chiar dacă m-a părăsit pentru tine.

325
00:17:12,265 --> 00:17:15,230
Îmi pare rău.

326
00:17:15,298 --> 00:17:18,296
Scooby! Velma! Ajutor!

327
00:17:18,363 --> 00:17:19,862
E urat!

328
00:17:25,328 --> 00:17:27,226
A sărit ceva
raftul la mine...

329
00:17:27,294 --> 00:17:29,492
și avea, parcă, un tentacul.

330
00:17:31,559 --> 00:17:32,924
Nu este un tentacul.

331
00:17:32,991 --> 00:17:36,823
Este o curea pentru
geanta cu carte a cuiva.

332
00:17:36,890 --> 00:17:39,189
Arată ca niște povești.

333
00:17:39,256 --> 00:17:40,755
Ascultă acest titlu.

334
00:17:40,823 --> 00:17:42,687
„Temuta fiară goo-goo gaga”.

335
00:17:42,755 --> 00:17:44,686
Eew! Păi!

336
00:17:44,754 --> 00:17:46,553
Au același miros.

337
00:17:46,620 --> 00:17:48,819
E ca un babuin
fumand un trabuc...

338
00:17:48,886 --> 00:17:50,451
în timp ce se scălda într-o
baie cu ton mucegai...

339
00:17:50,518 --> 00:17:52,017
și dressing ranch coagulat.

340
00:17:52,084 --> 00:17:54,616
Hei! Lasă-mă afară!

341
00:18:00,549 --> 00:18:02,313
Aah!

342
00:18:02,381 --> 00:18:03,580
Slavă Domnului!

343
00:18:03,647 --> 00:18:06,212
Prins înăuntru cu toate
cărțile proaste ale lui Hatecraft,

344
00:18:06,280 --> 00:18:08,777
este ca și cum ai fi în a lui
versiunea lumii interlope.

345
00:18:08,845 --> 00:18:10,277
Cine te-a băgat aici?

346
00:18:10,344 --> 00:18:11,676
Tipul cu toate tentaculele.

347
00:18:11,744 --> 00:18:12,776
Cum îl cheamă?

348
00:18:12,844 --> 00:18:14,975
Char-gar gothakon!

349
00:18:15,043 --> 00:18:17,074
Stai departe, demon!

350
00:18:17,142 --> 00:18:18,574
Profesorul!

351
00:18:26,306 --> 00:18:28,904
Ajutor! Ajutați-mă!

352
00:18:31,637 --> 00:18:32,769
Ajutor!

353
00:18:35,669 --> 00:18:37,034
Ajutați-mă! Aah!

354
00:18:37,102 --> 00:18:38,801
Trebuie să-i distragem atenția.

355
00:18:38,867 --> 00:18:41,266
Monștrii lui Hatecraft sunt
chemat doar prin incantare.

356
00:18:41,333 --> 00:18:42,266
Urmați-mă.

357
00:18:45,399 --> 00:18:47,097
Vai! Aah!

358
00:18:47,165 --> 00:18:49,596
Char-gar gothakon...

359
00:18:53,363 --> 00:18:55,227
Char-gar gothakon...

360
00:18:55,295 --> 00:18:57,959
Nu scanda, lovește-l!

361
00:18:58,027 --> 00:18:59,026
Uhh!

362
00:19:01,626 --> 00:19:02,858
Ohh!

363
00:19:02,926 --> 00:19:05,924
Aah!

364
00:19:08,124 --> 00:19:10,256
Ajutor!

365
00:19:10,323 --> 00:19:11,888
Aah!

366
00:19:17,187 --> 00:19:20,185
De exemplu, nu auzi mulți
monștri din alte dimensiuni...

367
00:19:20,253 --> 00:19:22,251
strigă după ajutor.

368
00:19:23,718 --> 00:19:25,116
Acesta nu este un monstru.

369
00:19:25,184 --> 00:19:26,450
Este Howard e. Roberts,

370
00:19:26,518 --> 00:19:29,449
elevul lui hatecraft
asistent și cel mai mare fan.

371
00:19:29,516 --> 00:19:31,148
Așa cum bănuiam.

372
00:19:31,215 --> 00:19:32,680
Bănuit cum?

373
00:19:32,748 --> 00:19:35,346
Gândește-te la asta. Am găsit o
carte scrisă de hatecraft,

374
00:19:35,414 --> 00:19:39,078
cu propoziţii subliniate că
mirosea a char-gar gothakon.

375
00:19:39,146 --> 00:19:40,477
Bineînțeles că am fost eu.

376
00:19:40,545 --> 00:19:43,277
Cineva trebuia să apere
Profesor împotriva criticilor săi.

377
00:19:43,345 --> 00:19:46,243
Și ce modalitate mai bună decât să
îmbrăcat ca cea mai mare creație a lui?

378
00:19:46,310 --> 00:19:47,841
Din fericire, am luat un curs...

379
00:19:47,909 --> 00:19:49,841
în aplicaţia militară
de tehnologie sonic strigăt...

380
00:19:49,909 --> 00:19:51,307
la anexa de învățare.

381
00:19:51,375 --> 00:19:53,973
Deși, retrospectiv,
s-ar putea sa nu fi fost o idee buna...

382
00:19:54,040 --> 00:19:56,738
să lipească caracatiță adevărată
picioarele la fata mea.

383
00:19:56,806 --> 00:19:59,505
Ah, deci ăsta era mirosul!

384
00:19:59,571 --> 00:20:02,103
Dar când hatecraft
a recunoscut că a inventat?

385
00:20:02,171 --> 00:20:03,836
Atunci a trebuit să cadă.

386
00:20:03,904 --> 00:20:05,269
Și ar fi, de asemenea,

387
00:20:05,337 --> 00:20:07,301
dacă nu ar fi
forțele bătrâne întunecate...

388
00:20:07,369 --> 00:20:11,333
conspirând în cerneală
negru al timpului cel mai rău!

389
00:20:11,401 --> 00:20:14,365
Oh. Și voi, copii amestecați.

390
00:20:20,197 --> 00:20:22,230
H.P., ești bine?

391
00:20:22,297 --> 00:20:26,161
Harlan. Da. Doar un dornic excesiv
fan care s-a lăsat luat.

392
00:20:26,229 --> 00:20:30,493
Fani. Imbecilii se potrivesc numai
să fie roade de șobolani turbați.

393
00:20:30,560 --> 00:20:34,158
Da. Cineva ar putea scrie o carte.

394
00:20:34,226 --> 00:20:37,657
Ce zici de „un băiat și fanii lui”...

395
00:20:37,724 --> 00:20:40,156
de Harlan Ellison
și h.P. Hatecraft?

396
00:20:40,224 --> 00:20:42,822
Mă gândeam la ceva
mai mult pe linia de,

397
00:20:42,889 --> 00:20:44,821
"shavu-ra hatafar,

398
00:20:44,889 --> 00:20:47,420
fanul care nu avea nume”.

399
00:20:47,488 --> 00:20:50,285
Doar că tocmai l-ai numit.

400
00:20:50,353 --> 00:20:54,284
Nu începe cu mine, Ellison.

401
00:20:54,352 --> 00:20:57,083
Știi, mă bucur că nu
trebuie să merg la facultate încă.

402
00:20:57,151 --> 00:20:59,483
Da. O sa fie bine sa ajungi acasa...

403
00:20:59,550 --> 00:21:01,015
și înapoi la rezolvarea misterelor.

404
00:21:01,083 --> 00:21:02,848
Ca echipa?

405
00:21:02,915 --> 00:21:05,447
Absolut. Așa cum ar trebui să fie.

406
00:21:05,515 --> 00:21:07,446
huh?

407
00:21:07,514 --> 00:21:11,145
Biblioteca universitară Darrow
arhivele familiei Darrow?

408
00:21:11,213 --> 00:21:14,844
Așteaptă. Nu acestea sunt arhivele
știrile spuse au fost furate?

409
00:21:16,511 --> 00:21:19,775
domnule e! Huh. Deschide-l.

410
00:21:19,843 --> 00:21:22,475
Ooh. Cu grijă.

411
00:21:22,541 --> 00:21:27,072
Dacă primul mister inc.
Avea ce este în interiorul acestui portbagaj,

412
00:21:27,140 --> 00:21:30,738
poate că nu ar fi făcut-o niciodată
a dispărut în primul rând.

413
00:21:30,805 --> 00:21:32,304
Wow!

414
00:21:33,537 --> 00:21:37,069
Acesta arata ca intregul
istoria crystal cove.

415
00:21:37,137 --> 00:21:40,401
Gang, cred că un mister
tocmai s-a transformat în două.

416
00:21:40,469 --> 00:21:41,503
Hmm.

417
00:21:41,661 --> 00:21:45,259
Sincronizare de mczolly
www.adic7ed.com

418
00:21:46,305 --> 00:21:52,860
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org